1
00:00:09,634 --> 00:00:13,179
<je>

2
00:00:33,908 --> 00:00:35,910
<je>

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
<je>

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,968
<je>

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,221
<je>

6
00:01:13,531 --> 00:01:16,493
<i>musique lente et étrange</i>

7
00:01:46,773 --> 00:01:49,150
<i>[femme]</i> <i>Je n'oublierai jamais
le jour où j'ai entendu</i>

8
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
<i>leur avion avait disparu.</i>

9
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
<i>Je veux dire, ça aurait pu être moi.</i>

10
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
<i> Diriez-vous que vous étiez proche
avec l'une des filles</i>

11
00:01:58,326 --> 00:01:59,994
<i>dans l'équipe ?</i>

12
00:02:00,036 --> 00:02:02,789
<i>Je le ferais certainement
ne dis pas ça, non.</i>

13
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
<i>Bon sang ouais.</i>

14
00:02:04,833 --> 00:02:07,168
<i>Je connaissais plutôt bien certains d'entre eux
à l'époque.</i>

15
00:02:07,210 --> 00:02:11,131
<i>Aucune de ces filles ne s'en souciait
bon sang pour la trigonométrie,</i>

16
00:02:11,172 --> 00:02:13,133
<i>Je peux vous le dire.</i>

17
00:02:15,176 --> 00:02:18,138
<i>musique douce et mélancolique</i>

18
00:02:18,179 --> 00:02:21,599
<i>Alors qu'en penses-tu
C'est vraiment arrivé là-bas ?</i>

19
00:02:26,020 --> 00:02:29,399
<i>Tout ce que je sais, c'est que
ce qui s'est passé était une tragédie.</i>

20
00:02:29,440 --> 00:02:32,068
<i>Une terrible tragédie.</i>

21
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
<i>Je ne devrais probablement pas dire ça,
mais...</i>

22
00:02:34,445 --> 00:02:36,072
<i>Certains de ces enfants, hein,</i>

23
00:02:36,114 --> 00:02:38,658
<i>pas de grosse perte, si nous sommes honnêtes.</i>

24
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
<i>Mais ces filles étaient spéciales.</i>

25
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
<i>Ils étaient...</i>

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,666
<i>Ils étaient des champions.</i>

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
<i>- musique palpitante et dramatique</i>
<je>

28
00:02:57,594 --> 00:03:00,763
<i>Allie ! Allie, Allie !</i>

29
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
<i>Allez.</i>

30
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
<i>-Allez.</i>

31
00:03:05,602 --> 00:03:07,187
<i>Bien !</i>

32
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
<i>Ty ! Par ici !</i>

33
00:03:11,774 --> 00:03:13,193
<i>Ty ! À l'intérieur !</i>

34
00:03:18,823 --> 00:03:20,533
<i>En avant ! Avant! Allez !</i>

35
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
<i>Ty !</i>

36
00:03:24,078 --> 00:03:25,663
<i>-Ty !
- Jackie !</i>

37
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
<je>

38
00:03:37,050 --> 00:03:38,885
<i>Bon cliché !</i>

39
00:03:45,016 --> 00:03:48,353
<i>Buzz, buzz, buzz,
Buzz, buzz, buzz, buzz,</i>

40
00:03:48,394 --> 00:03:50,188
<i>Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz,</i>

41
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
<i>-buzz, buzz, buzz, buzz, buzz !
- Nous allons aux nationaux !</i>

42
00:03:56,653 --> 00:03:59,739
<i>"Aujourd'hui"
par les Smashing Pumpkins</i>

43
00:04:25,932 --> 00:04:29,727
<i>Aujourd'hui, c'est le meilleur</i>

44
00:04:29,769 --> 00:04:32,397
<i>Jour que j'ai connu</i>

45
00:04:32,438 --> 00:04:33,773
<i>Tu as l'air si sexy en ce moment.</i>

46
00:04:37,443 --> 00:04:39,404
<i>-Euh...

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
<i>-Euh, euh, fais attention.

48
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
<i>C'est cool, bébé.</i>

49
00:04:42,824 --> 00:04:44,575
<i>-Je le veux.

50
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
<i>W-Nous allons être en retard.</i>

51
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
<i>C'est bon.</i>

52
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
<i>Détendez-vous.</i>

53
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
<je>

54
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
<i>Oh. Ah.</i>

55
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
<i>Mon Dieu, tu es incroyable.</i>

56
00:05:11,477 --> 00:05:13,563
<i>Putain, je t'aime, Jackie.</i>

57
00:05:13,604 --> 00:05:16,566
<i>Aujourd'hui, c'est le meilleur</i>

58
00:05:18,568 --> 00:05:23,031
<i>Aujourd'hui, c'est le meilleur</i>

59
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
<i>- Jour</i>
<je>

60
00:05:24,866 --> 00:05:27,702
<i>- Aujourd'hui, c'est le meilleur</i>
<je>

61
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
D'accord.</i>

62
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
<i>Mon tour.</i>

63
00:05:48,473 --> 00:05:51,309
<i>Superman, tu es un ange</i>

64
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
<i>Avec des ailes de feu</i>

65
00:05:53,811 --> 00:05:58,358
<i>Un vol,
explosion de friction géante</i>

66
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
<i>Tu marches
dans des nuages de paillettes</i>

67
00:06:10,453 --> 00:06:14,999
<i>Et le soleil
reflète tes yeux</i>

68
00:06:15,041 --> 00:06:16,542
<i>Et à chaque fois</i>

69
00:06:16,584 --> 00:06:19,212
<i>Le vent souffle, je peux</i>

70
00:06:19,253 --> 00:06:22,340
<i>- Te sentir dans le ciel</i>
<je>

71
00:06:22,382 --> 00:06:25,259
<i>Tes baisers sont aussi méchants</i>

72
00:06:25,301 --> 00:06:29,347
<i>En tant que M-16</i>

73
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
<i>Et tu baises comme un volcan</i>

74
00:06:32,475 --> 00:06:34,560
<i>Et tu es tout</i>

75
00:06:34,602 --> 00:06:36,062
<i>- Informateur</i>
<je>

76
00:06:36,104 --> 00:06:37,647
<i>-Est-ce que tu écoutais ça ?
- Non. Non, c'est tombé</i>

77
00:06:37,688 --> 00:06:40,316
<i>dans la platine cassette
et j'ai accidentellement appuyé sur Play.</i>

78
00:06:40,358 --> 00:06:42,652
<i>Dis à papa, fais-moi neiger
poignarder quelqu'un dans la rue</i>

79
00:06:42,693 --> 00:06:44,404
<i>- Un boum boum vers le bas</i>
<je>

80
00:06:44,445 --> 00:06:45,822
<i>Informateur</i>

81
00:06:45,863 --> 00:06:47,281
<i>J'ai vu Jeff.</i>

82
00:06:47,907 --> 00:06:50,660
<i>Qu'est-il arrivé à aucune distraction
avant les nationaux ?</i>

83
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
<i>"Arnaquer le pansement"</i>

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,162
<i>-et tout ça ?

85
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
<i>J'ai décidé que...</i>

86
00:06:55,706 --> 00:06:58,084
<i>se présenter à l'université vierge
est une erreur.</i>

87
00:06:58,126 --> 00:06:59,252
<i>Ne vous offensez pas.</i>

88
00:07:00,461 --> 00:07:02,255
<i>Nous avons été ensemble
depuis si longtemps que,</i>

89
00:07:02,296 --> 00:07:04,590
<i>si nous sommes les premiers l'un pour l'autre,
alors nous serons liés pour toujours.</i>

90
00:07:04,632 --> 00:07:06,676
<i>C'est plus poétique comme ça.</i>

91
00:07:06,717 --> 00:07:08,678
<i>Oh. Cela me rappelle...</i>

92
00:07:08,719 --> 00:07:11,514
<i>J'ai choisi une palette de couleurs pour
notre chambre à Rutgers l'année prochaine.</i>

93
00:07:11,556 --> 00:07:13,182
<i>Rose et vert.</i>

94
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
<i>C'est comme le preppy classique
rencontre Palm Beach.</i>

95
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
<i>C'est très Lilly P.</i>

96
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
<i>Licky boum boum vers le bas</i>

97
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
<i>Attendez, Jeff est vierge ?</i>

98
00:07:21,107 --> 00:07:22,900
<i>Eh bien, nous avons été ensemble
depuis la première année.</i>

99
00:07:22,942 --> 00:07:24,485
<i>Ouais, je sais. C'est juste...</i>

100
00:07:24,527 --> 00:07:27,155
<i>vous avez rompu, les gars,
genre, 10 000 fois.</i>

101
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
<i>Jamais assez longtemps pour compter.</i>

102
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
<i>Est-ce qu'ils pensent
ils ont plus de pouvoir</i>

103
00:07:30,450 --> 00:07:31,659
<i>De pon di phone</i>

104
00:07:31,701 --> 00:07:33,536
<i>C'est vraiment des conneries ?</i>

105
00:07:33,578 --> 00:07:35,663
<i>-Quoi ?
- Ces connards</i>

106
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
<i>étaient inférieurs à 0,500 toute la saison.</i>

107
00:07:37,165 --> 00:07:38,583
<i>Shauna, klaxonne à ce truc.</i>

108
00:07:38,624 --> 00:07:40,042
<i>-Non, ils vont juste réfléchir</i>

109
00:07:40,084 --> 00:07:40,793
<i>nous saluons
baseball médiocre.</i>

110
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
<i>Non, ils le sauront.</i>

111
00:07:42,587 --> 00:07:45,381
<i>-Essayez d'être invaincus, salopes !
Oh, mon Dieu, Jackie.</i>

112
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
<i>Nous allons
aux putains de nationaux !</i>

113
00:08:08,988 --> 00:08:11,073
<je>

114
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
<i>Les pucerons ?</i>

115
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
<i>Lapins.</i>

116
00:08:46,400 --> 00:08:47,944
<i>Pauvres petits gars.</i>

117
00:08:47,985 --> 00:08:48,986
<i>Mm.</i>

118
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
<i>J'essaie juste de survivre, je suppose.</i>

119
00:08:51,989 --> 00:08:53,533
<i>Je suis désolé,
est-ce qu'on se connaît ?</i>

120
00:08:53,574 --> 00:08:56,285
<i>Jessica Roberts,</i> <i>Star-Ledger.</i>

121
00:08:56,327 --> 00:08:59,705
<i>Je vous ai laissé quelques messages vocaux.</i>

122
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
<i>Bien.
<i>Va te faire foutre, Jessica.</i>

123
00:09:02,041 --> 00:09:03,584
<i>Shauna, attends. Attends,</i>

124
00:09:03,626 --> 00:09:04,919
<i>-attends, attends, attends.
- Je ne parle pas aux journalistes.</i>

125
00:09:04,961 --> 00:09:06,837
<i>Mais je suppose
tu le sais déjà.</i>

126
00:09:06,879 --> 00:09:10,007
<i>Je sais que tu as laissé
d'autres personnes racontent votre histoire.</i>

127
00:09:10,049 --> 00:09:11,467
<i>Des gens qui vous connaissaient à peine.</i>

128
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
<i>Et ils font
beaucoup d'argent pour le faire.</i>

129
00:09:16,347 --> 00:09:18,182
<i>Cinq minutes.</i>

130
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
<i>C'est tout ce que je demande. Si vous
je n'aime pas ce que j'ai à dire,</i>

131
00:09:20,142 --> 00:09:21,978
<i>Je vais vous laisser tranquille.</i>

132
00:09:22,895 --> 00:09:24,397
<i>Promesse.</i>

133
00:09:26,065 --> 00:09:27,525
<je>

134
00:09:27,567 --> 00:09:28,943
<i>Je sais ce que vous voulez entendre.</i>

135
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
<i>Mais la vérité est que,</i>

136
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
<i>l'avion s'est écrasé,
un groupe de mes amis sont morts</i>

137
00:09:33,489 --> 00:09:35,658
<i>et le reste d'entre nous sommes morts de faim
et récupéré</i>

138
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
<i>et j'ai prié pendant 19 mois,</i>

139
00:09:38,494 --> 00:09:40,955
<i>jusqu'à ce qu'ils nous trouvent enfin.</i>

140
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
<i>Et c'est la fin de l'histoire.</i>

141
00:09:43,207 --> 00:09:45,376
<i>Je pense que nous savons tous les deux
il y a un...</i>

142
00:09:45,418 --> 00:09:47,295
<i>un peu plus que cela.</i>

143
00:09:52,008 --> 00:09:55,386
<i>Je ne peux pas imaginer ce que vous faites
j'ai traversé là-bas.</i>

144
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
<i>Personne ne le peut.</i>

145
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
<i>Et cela vaut quelque chose.</i>

146
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
<i>Ça vaut beaucoup, en fait.</i>

147
00:10:02,268 --> 00:10:04,729
<i>Je peux vous garantir
une avance de livre à sept chiffres</i>

148
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
<i>ici, maintenant.</i>

149
00:10:06,606 --> 00:10:09,567
<i>Nous pourrions l'écrire ensemble
mais c'est votre nom sur la couverture.</i>

150
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
<i>Mm, pas intéressé.</i>

151
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
<i>Désolé.</i>

152
00:10:12,320 --> 00:10:14,697
<i>Et si je te le disais
les autres l'étaient ?</i>

153
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
<i>Alors je dirais
que tu mens.</i>

154
00:10:18,826 --> 00:10:20,453
<i>Vous êtes donc toujours en contact.</i>

155
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
<i>Je n'ai parlé à aucun d'entre eux
en années.</i>

156
00:10:22,496 --> 00:10:24,081
<i>Je ne saurais pas comment
pour les joindre</i>

157
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
<i>même si je le voulais.</i>

158
00:10:26,751 --> 00:10:29,045
<i>J'ai évolué et j'espère sincèrement</i>

159
00:10:29,086 --> 00:10:31,797
<i>qu'ils étaient capables
faire de même.

160
00:10:31,839 --> 00:10:34,133
<i>Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis...</i>

161
00:10:34,175 --> 00:10:36,260
<i>Shauna,
c'est le genre d'argent</i>

162
00:10:36,302 --> 00:10:38,929
<i>cela pourrait changer votre vie.</i>

163
00:10:39,889 --> 00:10:42,099
<i>Vous étiez un athlète d'élite.</i>

164
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
<i>Des A directs.</i>

165
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
<i>Admission anticipée à Brown.</i>

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,480
<i>Est-ce...</i>

167
00:10:47,521 --> 00:10:50,650
<i>Vraiment ce que tu pensais
Ta vie allait tourner ?</i>

168
00:10:50,691 --> 00:10:53,110
<i>musique basse et menaçante</i>

169
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
<i>Désolé.</i>

170
00:10:55,071 --> 00:10:57,823
<i>Je ne voulais pas, euh...</i>

171
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
<i>Je m'en fous
ce que tu voulais dire,</i>

172
00:11:01,369 --> 00:11:03,788
<i>Espèce de petite salope suffisante.</i>

173
00:11:03,829 --> 00:11:07,500
<i>Tu ne sais rien, putain
sur ma vie.</i>

174
00:11:16,217 --> 00:11:18,511
<i>Eh bien...</i>

175
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
<i>si vous changez d'avis...</i>

176
00:11:28,396 --> 00:11:30,189
<i>des femmes vocalisant de façon obsédante</i>

177
00:11:42,743 --> 00:11:45,079
<i>Natalie, c'est l'heure du groupe.</i>

178
00:12:36,380 --> 00:12:38,507
<i>N'oubliez pas que la colère peut être bonne.</i>

179
00:12:38,549 --> 00:12:40,426
<i>Dites ça à mon agent de libération conditionnelle.</i>

180
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
<i>Je veux dire, tout ce que je dis c'est
cette salope m'a coupé la queue.</i>

181
00:12:43,804 --> 00:12:45,931
<i>Que suis-je censé faire,
tu restes là ?</i>

182
00:12:45,973 --> 00:12:47,725
<i>Et puis que se passe-t-il ?</i>

183
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
<i>Tout le monde dans Jamba Juice
je commence juste à me connecter</i>

184
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
<i>Où ils veulent.</i>

185
00:12:51,103 --> 00:12:52,605
<i>Ça va être le chaos.</i>

186
00:12:52,646 --> 00:12:54,315
<i>Un pur chaos.</i>

187
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
<i>Comment diable suis-je censé
payer pour ma merde ?</i>

188
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
<i>Ce sont des sentiments importants
tu vis, Wendy.</i>

189
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
<i>-Merci de les partager.
- Ouais. De rien.</i>

190
00:13:01,197 --> 00:13:02,865
<i>Mais j'ai aussi besoin d'une réponse.</i>

191
00:13:02,907 --> 00:13:06,076
<i>Parce qu'apparemment, en train de gifler
cette chatte engourdie</i>

192
00:13:06,118 --> 00:13:08,537
<i>-était, euh, incorrect.
- Mm.</i>

193
00:13:08,579 --> 00:13:10,414
<i>Et aussi une agression délictuelle.</i>

194
00:13:10,456 --> 00:13:11,874
<i>Mm.</i>

195
00:13:11,916 --> 00:13:14,251
<i>C'est vrai,
la violence n'est jamais la solution.</i>

196
00:13:14,293 --> 00:13:19,256
<i>Mais ça ne veut pas dire la colère
vous pensez que ce n'est pas utile.</i>

197
00:13:20,758 --> 00:13:22,927
<i>Vous devez juste trouver un moyen de--</i>

198
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
<i>Gardez le tigre dans la cage.</i>

199
00:13:27,681 --> 00:13:29,391
<i>Natalie ?</i>

200
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
<i>Considérant comment
c'est ton dernier jour avec nous,</i>

201
00:13:32,686 --> 00:13:35,981
<i>toutes vos inspirations finales
envie de transmettre au groupe ?</i>

202
00:13:39,693 --> 00:13:41,237
<i>Objectif.</i>

203
00:13:42,196 --> 00:13:43,864
<i>Trouvez un but.</i>

204
00:13:46,992 --> 00:13:51,288
<i>Je pensais à toutes les drogues
et la boisson</i>

205
00:13:51,330 --> 00:13:53,165
<i>et le sexe,</i>

206
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
<i>Je pensais que j'avais fait ça
des choses à cause de...

207
00:13:56,544 --> 00:13:58,295
<i>...que s'est-il passé là-bas.</i>

208
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
<i>Ce que j'ai... vu.</i>

209
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
<i>Ce que j'ai... fait.</i>

210
00:14:02,550 --> 00:14:04,802
<i>Oh, mon Dieu. Qu'as-tu fait ?</i>

211
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
<i>Vous ne nous l'avez littéralement jamais dit.</i>

212
00:14:06,428 --> 00:14:08,472
<i>Zippez-le, Ariana.</i>

213
00:14:13,644 --> 00:14:16,814
<i>Mais la vraie raison est...</i>

214
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
<i>beaucoup plus simple.</i>

215
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
<i>Après qu'ils nous aient sauvés,</i>

216
00:14:23,028 --> 00:14:24,488
<i>Je...</i>

217
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
<i>J'ai perdu mon but.</i>

218
00:14:32,037 --> 00:14:33,706
<i>Et...</i>

219
00:14:35,916 --> 00:14:38,544
<i>...grâce à mon temps ici...</i>

220
00:14:40,421 --> 00:14:43,257
<i>... Je sais enfin
comment le récupérer.</i>

221
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
<i>Oh mec, Natalie.</i>

222
00:14:48,095 --> 00:14:49,054
<i>Ugh.</i>

223
00:14:49,096 --> 00:14:51,015
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

224
00:14:51,056 --> 00:14:53,684
<i>Et ici, je pensais que les sportifs étaient
censé pouvoir faire la fête.</i>

225
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
<i>-Mange-moi.

226
00:14:56,604 --> 00:14:57,730
<i>Oh, Jésus.</i>

227
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
<i>Mec, c'est terrible.</i>

228
00:14:59,440 --> 00:15:01,191
<i>D'accord, tu sais quoi,
vous pouvez tous les deux aller sucer une bite.</i>

229
00:15:01,233 --> 00:15:03,235
<i>-Et peut-être que nous le ferons.

230
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
<i>-Oh, merde, c'est mon cousin.

231
00:15:06,363 --> 00:15:08,324
<i>-Est-ce qu'il nous a apporté les trucs ?
- Ouais.</i>

232
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
<i>-Ce soir.

233
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
<i>Hé ! Burnout !</i>

234
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
<i>-Montre-nous tes seins !

235
00:15:17,374 --> 00:15:19,585
<i>Oh, allez ! Ne soyez pas timide !</i>

236
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
<i>Je veux dire, merde,
si tu veux vraiment les voir.</i>

237
00:15:23,714 --> 00:15:24,757
<i>Oh...</i>

238
00:15:31,513 --> 00:15:33,015
<i>Putain, Natalie ?</i>

239
00:15:33,057 --> 00:15:35,267
<i>Il va nous botter le cul,
pas le vôtre !</i>

240
00:15:35,309 --> 00:15:36,435
<i>Seulement s'ils nous attrapent.</i>

241
00:15:36,477 --> 00:15:37,770
<i>Allez !</i>

242
00:15:37,811 --> 00:15:40,105
<je>

243
00:15:40,147 --> 00:15:41,607
<i>Hé, ouais</i>

244
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
<i>Je veux faire du shopping, bébé</i>

245
00:15:43,984 --> 00:15:46,111
<i>C'est parti, c'est parti,
c'est reparti</i>

246
00:15:46,153 --> 00:15:47,947
<i>Les filles, quelle est ma faiblesse ?
Hommes</i>

247
00:15:47,988 --> 00:15:50,950
<i>D'accord alors, détends-toi, détends-toi,
je m'occupe de mes affaires</i>

248
00:15:50,991 --> 00:15:53,243
<i> Yo, Salt, j'ai regardé autour de moi
et je ne pouvais pas y croire</i>

249
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
<i>Je le jure, j'ai regardé,
ma nièce mon témoin</i>

250
00:15:55,996 --> 00:15:58,374
<i>Le frère avait tout ce qu'il fallait
avec quelque chose comme euh</i>

251
00:15:58,415 --> 00:16:01,126
<i>Méchant, méchant,
j'ai dû le botter</i>

252
00:16:01,168 --> 00:16:03,462
<i>Je ne suis pas timide
alors j'ai demandé les chiffres</i>

253
00:16:03,504 --> 00:16:05,255
<i>Une pute ? Non, ça ne me fait pas</i>

254
00:16:05,297 --> 00:16:07,841
<i>Voir ce que je veux
glisse-y, glisse-le rapidement</i>

255
00:16:09,134 --> 00:16:10,469
<i>Allie.</i>

256
00:16:10,511 --> 00:16:12,596
<i>Ça va ?</i>

257
00:16:12,638 --> 00:16:14,223
<i>C'est juste un rassemblement d'encouragement.</i>

258
00:16:14,264 --> 00:16:15,975
<i>Honnêtement, je pense
le but est juste de donner</i>

259
00:16:16,016 --> 00:16:18,394
<i>quelque chose pour les étudiants de première année
pour se branler plus tard.</i>

260
00:16:18,435 --> 00:16:19,770
<i>Jackie,</i>

261
00:16:19,812 --> 00:16:22,231
<i>L'entraîneur veut vous voir
dans son bureau.</i>

262
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
<i>Je ne suis pas nerveux.</i>

263
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
<i>Je suis le seul étudiant de première année
à qui on a demandé, vous savez.</i>

264
00:16:29,655 --> 00:16:31,073
<i>Je sais.</i>

265
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
<i>C'est tellement injuste.</i>

266
00:16:33,367 --> 00:16:36,453
<i>Ma robe allait être incroyable.</i>

267
00:16:36,495 --> 00:16:39,498
<i>Eh bien, hé, au moins
vous pourrez le porter l'année prochaine.</i>

268
00:16:39,540 --> 00:16:42,251
<i>Tu ne comprends pas, Van,
parce que personne ne te l'a demandé.</i>

269
00:16:43,210 --> 00:16:45,254
<i>D'accord, vous avez terminé.</i>

270
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
<i>Jésus-Christ.</i>

271
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
<je>

272
00:16:53,887 --> 00:16:55,431
<i>Est-ce que quelqu'un veut
dire à Kelly Kapowski</i>

273
00:16:55,472 --> 00:16:57,599
<i>pour peut-être moins s'inquiéter du bal</i>

274
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
<i>et bien plus sur le fait de ne pas déconner
nationaux ?</i>

275
00:16:59,393 --> 00:17:00,686
<i>Oh, allez.</i>

276
00:17:00,728 --> 00:17:01,895
<i>Si elle joue comme elle l'a fait
aux états...</i>

277
00:17:01,937 --> 00:17:03,605
<i>Ouais, ne vous inquiétez pas.</i>

278
00:17:03,647 --> 00:17:05,691
<i>Cela n'arrivera pas.</i>

279
00:17:07,234 --> 00:17:09,445
<i>Je vais te parler
comme un adulte.</i>

280
00:17:09,486 --> 00:17:10,821
<i>Est-ce que ça vous va ?</i>

281
00:17:12,239 --> 00:17:15,367
<i>Avez-vous une idée de pourquoi j'ai fait
tu es capitaine d'équipe cette année ?</i>

282
00:17:15,993 --> 00:17:19,163
<i>Maintenant, évidemment, ce n'est pas parce que
tu es notre meilleur joueur.</i>

283
00:17:19,204 --> 00:17:20,581
<i>Shauna est plus rapide.</i>

284
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
<i>Lottie a un meilleur jeu de jambes
d'un mile.</i>

285
00:17:22,958 --> 00:17:23,917
<i>Et Taissa, maintenant...</i>

286
00:17:23,959 --> 00:17:26,712
<i>Est-ce un discours d'encouragement ?</i>

287
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
<i>Jackie,</i>

288
00:17:29,381 --> 00:17:31,967
<i>tu possèdes quelque chose

289
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
<i>influencer.</i>

290
00:17:33,385 --> 00:17:35,179
<i>Quand les choses deviennent difficiles là-bas,</i>

291
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
<i>ces filles vont avoir besoin
quelqu'un pour les guider.</i>

292
00:17:38,557 --> 00:17:40,559
<i>Pouvez-vous gérer ça ?</i>

293
00:17:42,394 --> 00:17:44,688
<i>Très bien,
écoutons-le pour les garçons !</i>

294
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
<i>Donnons un coup de main aux garçons !</i>

295
00:17:47,941 --> 00:17:48,901
<i>Merci les gars.</i>

296
00:17:48,942 --> 00:17:50,235
<i>Vous avez fait de votre mieux.</i>

297
00:17:50,277 --> 00:17:54,490
<i>Maintenant, notre prochain acte a besoin
pas d'introduction.</i>

298
00:17:54,531 --> 00:17:58,243
<i>Alors, allons tous
fais juste du bruit</i>

299
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
<i>pour votre État du New Jersey</i>

300
00:18:00,454 --> 00:18:03,082
<i>-Champions de football pour filles !

301
00:18:03,707 --> 00:18:08,087
<i>- C'est une si bonne vibration</i>

302
00:18:08,128 --> 00:18:12,633
<i>C'est une sensation si douce</i>

303
00:18:12,674 --> 00:18:14,718
<i>Les vibrations,
bien comme Sunkist</i>

304
00:18:14,760 --> 00:18:16,470
<i>Beaucoup veulent savoir
qui a fait ça</i>

305
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
<i>Marky Mark
et je suis là pour te déplacer</i>

306
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
<i>Les rimes vous feront vibrer
et je suis là pour te le prouver</i>

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,726
<i>Que nous puissions faire la fête
du côté positif</i>

308
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
<i>Et pomper des ondes positives,
alors viens faire un tour</i>

309
00:18:24,686 --> 00:18:27,272
<i>Vous faire ressentir le rythme
c'est mon métier</i>

310
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
<i>Alors ressentez la vibration</i>

311
00:18:28,649 --> 00:18:30,984
<i>C'est une si bonne vibration</i>

312
00:18:31,026 --> 00:18:32,694
<i>- Allez, allez, allez</i>
<i>- C'est tellement</i>

313
00:18:32,736 --> 00:18:35,531
<i>Douce sensation</i>

314
00:18:35,572 --> 00:18:36,615
<i>Ressentez-le, ressentez-le</i>

315
00:18:37,908 --> 00:18:39,827
<i>Parties de cette épopée de 1667</i>

316
00:18:39,868 --> 00:18:41,745
<i>ont été dictés aux membres de la famille
par son auteur.</i>

317
00:18:41,787 --> 00:18:42,746
<i>Qu'est-ce que tu es ?</i>

318
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
<i>Je suis</i>

319
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
<i>-Paradis perdu.

320
00:18:46,208 --> 00:18:47,960
<i>Oui. Linda.</i>

321
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
<i>Je suis</i> <i>Le magnifique Gatsby.</i>

322
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
<i>-[hôte]</i> <i>Ooh, je suis désolé.</i>

323
00:18:51,255 --> 00:18:53,799
<i>La réponse que nous recherchons
est</i> <i>Le Paradis Perdu.</i>

324
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
<i>-Oh, Linda. Espèce de salope idiote.</i>

325
00:18:56,009 --> 00:18:58,262
<i>Et avec ça,
nous reviendrons tout de suite.</i>

326
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
<i>Je m'appelle Taissa Turner.</i>

327
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
<i>Et en tant que sénateur d'État,</i>

328
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
<i>Je veux faire sortir le New Jersey
du désert</i>

329
00:19:04,101 --> 00:19:06,770
<i>et retour
à la prospérité économique</i>

330
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
<i>nous méritons tous.</i>

331
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
<i>Je m'appelle Taissa Turner,
et j'approuve</i>

332
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
<i>-ce message.
- Merde.</i>

333
00:19:11,692 --> 00:19:14,653
<i>[annonceur]</i> <i>Payé par
Taissa Turner pour le sénateur d'État.</i>

334
00:19:21,493 --> 00:19:22,703
<i>Respirez simplement.</i>

335
00:19:22,744 --> 00:19:24,371
<i>Nous voulons du naturel. Nous voulons...</i>

336
00:19:24,413 --> 00:19:26,498
<i>-Kennedys.
Je suis sur le point de conduire</i>

337
00:19:26,540 --> 00:19:29,918
<i>ce garçon sur un pont, alors
Je dois faire quelque chose de bien.</i>

338
00:19:29,960 --> 00:19:31,170
<i>Pouvons-nous juste avoir une minute ?</i>

339
00:19:31,211 --> 00:19:32,588
<i>-Bien sûr.

340
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
<je>

341
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
<i>Je t'avais dit que j'étais horrible</i>

342
00:19:34,965 --> 00:19:36,008
<i>-à ça.

343
00:19:36,049 --> 00:19:37,885
<i>Vous vous en sortez très bien.</i>

344
00:19:37,926 --> 00:19:40,762
<i>-Vraiment.
- Je veux jouer dans ma chambre.</i>

345
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
<i>Euh, juste encore un peu,
coup de coeur.</i>

346
00:19:42,973 --> 00:19:44,224
<i>Nous avons presque terminé.</i>

347
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
<i>-Hé.

348
00:19:45,976 --> 00:19:48,437
<i>Ceci est un profil
dans</i> <i>Jersey mensuel,</i>

349
00:19:48,478 --> 00:19:50,397
<i>pas</i> <i>Vogue italien.</i>

350
00:19:50,439 --> 00:19:51,940
<i>Vous avez juste besoin de vous détendre.</i>

351
00:19:51,982 --> 00:19:54,151
<i>Que puis-je faire pour vous aider, hmm ?</i>

352
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
<i>-Tu veux un shot de tequila ?

353
00:19:55,694 --> 00:19:56,945
<i>Je veux un... je veux un coup rapide</i>

354
00:19:56,987 --> 00:19:58,071
<i>-dans la salle de bain ?

355
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
<je>

356
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
<i>C'est de cela que je parle,
mesdames.</i>

357
00:20:03,368 --> 00:20:05,370
<i>Parfait.</i>

358
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
<i>Je dois juste dire,</i>

359
00:20:10,417 --> 00:20:14,213
<i>vous êtes une véritable source d'inspiration.</i>

360
00:20:14,254 --> 00:20:15,672
<i>Après tout
que tu as traversé.</i>

361
00:20:15,714 --> 00:20:18,217
<i>Je veux dire, ça me donne des frissons.</i>

362
00:20:18,258 --> 00:20:20,636
<i>Je n'en crois pas
de ces mauvaises histoires, mais...</i>

363
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
<i>maintenant, regarde-toi.</i>

364
00:20:22,512 --> 00:20:23,472
<i>Tu es la pédé Kamala.</i>

365
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
<i>Merci.</i>

366
00:20:25,390 --> 00:20:29,811
<i>Mais... je veux vraiment juste
concentrez-vous sur notre avenir collectif,</i>

367
00:20:29,853 --> 00:20:31,063
<i>pas mon passé.</i>

368
00:20:31,104 --> 00:20:32,522
<i>Ooh, un extrait sonore.</i>

369
00:20:32,564 --> 00:20:33,523
<i>Je l'adore.</i>

370
00:20:35,234 --> 00:20:36,526
<i>Ça va ?</i>

371
00:20:36,568 --> 00:20:38,612
<i>Je vais bien.</i>

372
00:20:43,617 --> 00:20:45,035
<i>Il semble que
tu ne t'en soucies même pas.</i>

373
00:20:45,077 --> 00:20:45,953
<i>-Vous plaisantez ?

374
00:20:45,994 --> 00:20:47,454
<i>Vous êtes insensible.</i>

375
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
<i>C'est pour cela que nous avons travaillé
toute la saison.</i>

376
00:20:49,957 --> 00:20:51,291
<i>Tu veux vraiment prendre
cette chance ?</i>

377
00:20:51,333 --> 00:20:54,086
<i>Ouais. Parce que je ne le suis pas
un putain de connard.</i>

378
00:20:54,127 --> 00:20:55,420
<i>De quoi parlez-vous ?</i>

379
00:20:55,462 --> 00:20:57,089
<i>Allie.</i>

380
00:20:58,131 --> 00:20:59,758
<i>Et elle ?</i>

381
00:20:59,800 --> 00:21:02,219
<i>Avez-vous perdu connaissance aux États-Unis ?
Elle s'est complètement étouffée.</i>

382
00:21:02,261 --> 00:21:05,639
<i>-Elle est en première année, Ty.
- Elle est un handicap.</i>

383
00:21:05,681 --> 00:21:08,100
<i>Alors, que veux-tu faire
à propos de ça ?</i>

384
00:21:08,141 --> 00:21:10,936
<i>Elle ne peut pas foirer
si elle ne récupère pas le ballon.</i>

385
00:21:10,978 --> 00:21:12,437
<i>Vous voulez la geler ?</i>

386
00:21:12,479 --> 00:21:14,273
<i>Au moins, nous le saurions
avec quoi nous travaillons.</i>

387
00:21:14,314 --> 00:21:17,609
<i>Elle est un peu nulle, mais...</i>

388
00:21:17,651 --> 00:21:18,735
<i>Je ne sais pas.</i>

389
00:21:18,777 --> 00:21:20,779
<i>C'est parce que c'est des conneries.</i>

390
00:21:20,821 --> 00:21:21,780
<i>Oh, ouais ?</i>

391
00:21:21,822 --> 00:21:23,740
<i>Quel est votre plan, alors ?</i>

392
00:21:23,782 --> 00:21:25,075
<i>Je ne sais pas.</i>

393
00:21:25,117 --> 00:21:28,453
<i>Joue comme une putain d'équipe
et gagner ?</i>

394
00:21:28,495 --> 00:21:29,788
<i>Cela a fonctionné jusqu'à présent.</i>

395
00:21:29,830 --> 00:21:33,125
<i>Tout fonctionne
jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.</i>

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,376
<i>Et pour mémoire,</i>

397
00:21:34,418 --> 00:21:36,628
<i>tu sens le vin.</i>

398
00:21:36,670 --> 00:21:38,338
<i>Rassemblez vos affaires.</i>

399
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
<i>Tu sais quoi ?</i>

400
00:21:43,343 --> 00:21:45,304
<i>Merde ça.</i>

401
00:21:45,345 --> 00:21:48,348
<i> Waouh. D'accord.</i>

402
00:21:49,683 --> 00:21:51,893
<i>Ça ne me semble pas bien.</i>

403
00:21:55,522 --> 00:21:57,774
<i>Jackie ne va pas aimer ça.</i>

404
00:21:57,816 --> 00:22:00,527
<i>Ensuite, nous
je ne devrais probablement pas lui dire.</i>

405
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
<i>les femmes vocalisent de manière percutante</i>

406
00:22:07,034 --> 00:22:10,370
<i>musique palpitante et dramatique</i>

407
00:22:18,128 --> 00:22:20,672
<i>Très bien. Apportez-le.
Mettez-vous à genoux, mesdames.</i>

408
00:22:22,049 --> 00:22:23,633
<i>Quoi de neuf, champions d'État ?</i>

409
00:22:25,510 --> 00:22:29,139
<i>D'accord, alors JV va nous aider
avec une petite mêlée aujourd'hui.</i>

410
00:22:29,181 --> 00:22:31,141
<i>Euh, l'entraîneur Martinez avait
pour m'occuper d'une affaire de famille,</i>

411
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
<i> alors, JV, tu vas attraper
un pinny de Misty</i>

412
00:22:33,143 --> 00:22:34,519
<i>et commençons.</i>

413
00:22:34,561 --> 00:22:36,355
<i>Euh, excusez-moi, Coach Scott.</i>

414
00:22:36,396 --> 00:22:38,023
<i>Ne devrions-nous pas d'abord dire une prière ?</i>

415
00:22:38,065 --> 00:22:40,525
Euh, c'est juste
une mêlée, Laura Lee.</i>

416
00:22:42,819 --> 00:22:44,821
<i>Mais, euh, bien sûr.</i>

417
00:22:44,863 --> 00:22:46,156
<i>-Ouais. Assommez-vous.
'D'accord.</i>

418
00:22:48,158 --> 00:22:49,368
<i>Père céleste,</i>

419
00:22:49,409 --> 00:22:51,036
<i>que nos efforts restent fructueux,</i>

420
00:22:51,078 --> 00:22:53,747
<i>afin que nous puissions effectuer
d'une manière qui Te soit glorieuse.</i>

421
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
<i>En ton nom nous prions.</i>

422
00:22:55,123 --> 00:22:56,875
<i>-Amen.
Amen !</i>

423
00:22:56,917 --> 00:22:58,210
<i>Très bien. Allons-y.</i>

424
00:22:58,251 --> 00:23:00,003
<i>musique tendue et dramatique</i>

425
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
<i>Nat !</i>

426
00:23:02,005 --> 00:23:03,673
<i>des femmes vocalisant de façon dramatique</i>

427
00:23:06,176 --> 00:23:07,844
Allez, Allie.
Cela aurait dû être le vôtre.</i>

428
00:23:07,886 --> 00:23:10,055
<i>Je veux changer de côté.</i>

429
00:23:10,097 --> 00:23:11,932
<i>-Je vais emmener Allie.
- D'accord.</i>

430
00:23:11,973 --> 00:23:13,600
<i>Très bien ! Allons-y, Varsity !</i>

431
00:23:13,642 --> 00:23:15,268
<i>Taissa veut
pour vous voir intensifier vos efforts.</i>

432
00:23:15,310 --> 00:23:17,312
<i>Et, franchement,
cela fait que nous sommes deux.</i>

433
00:23:17,354 --> 00:23:18,480
<i>Voyons un peu d'agitation !</i>

434
00:23:28,198 --> 00:23:30,200
<i>-Quoi--
- C'est le jeu.</i>

435
00:23:30,242 --> 00:23:31,910
<i>-Intensifiez-le.

436
00:23:31,952 --> 00:23:34,204
<i>-Ça n'aide pas, Ty.
- Si on ne peut pas la geler,</i>

437
00:23:34,246 --> 00:23:36,915
<i>elle va devoir apprendre
jouer sous pression.</i>

438
00:23:36,957 --> 00:23:38,875
<i>des femmes vocalisant de manière menaçante</i>

439
00:23:43,713 --> 00:23:45,424
<i>-Allie !</i>

440
00:23:47,968 --> 00:23:49,261
<i>Enfin.</i>

441
00:23:49,302 --> 00:23:50,512
<i>Shauna !</i>

442
00:23:53,265 --> 00:23:55,767
<je>

443
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
<i>Avez-vous vu sa jambe ?</i>

444
00:24:04,317 --> 00:24:05,318
<i>-Putain de merde.
- Oh, mon Dieu.</i>

445
00:24:05,360 --> 00:24:06,695
<i>Merde.</i>

446
00:24:06,736 --> 00:24:08,655
<i>Putain de merde.</i>

447
00:24:08,697 --> 00:24:11,783
<i>Aide !</i>

448
00:24:11,825 --> 00:24:13,201
<i>D'accord. Appliquer une pression
pour arrêter le bl--</i>

449
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
<i>-Jésus, Misty !</i>

450
00:24:14,744 --> 00:24:16,455
<i>-Dégagez-vous du chemin !

451
00:24:16,496 --> 00:24:17,873
<i>Nous avons besoin d'une ambulance ! Il y a
un téléphone dans le bureau de Bill !</i>

452
00:24:17,914 --> 00:24:19,082
<i>Vous voulez dire l'entraîneur Martinez ?</i>

453
00:24:19,124 --> 00:24:21,042
<i>Bon Dieu ! Oui! Aller! Maintenant !</i>

454
00:24:21,084 --> 00:24:22,586
<je>

455
00:24:22,627 --> 00:24:25,213
<i>D'accord, garde-la calme.
Ne la bougez pas.</i>

456
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
<i>Arrêtez de bouger, d'accord ?</i>

457
00:24:28,592 --> 00:24:30,719
<i>Tu vas bien.
Regardez-moi. Respire, d'accord ?</i>

458
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
<i>La main ? Tiens, serre-moi la main.</i>

459
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
<i>-Tu vas bien, tu vas bien.

460
00:24:53,366 --> 00:24:55,494
<i>Je sais que nous sommes tous vraiment inquiets
à propos d'Allie.</i>

461
00:24:55,535 --> 00:24:57,579
<i>Mais...</i>

462
00:24:57,621 --> 00:24:59,456
<i>ce n'est peut-être pas si grave
à quoi ça ressemble.</i>

463
00:24:59,498 --> 00:25:02,125
<i>Tu pouvais voir ses putains d'os,
Jackie.</i>

464
00:25:02,167 --> 00:25:04,920
<i>Je suis presque sûr
c'est exactement aussi mauvais que ça en a l'air.</i>

465
00:25:04,961 --> 00:25:07,172
<i>Oh, mon Dieu. Je vais vomir.</i>

466
00:25:08,173 --> 00:25:10,884
<i>D'accord, mais je veux dire...</i>

467
00:25:10,926 --> 00:25:12,511
<i>...nous sommes toujours une équipe.</i>

468
00:25:12,552 --> 00:25:15,013
<i>Et nous sommes toujours l'un pour l'autre.</i>

469
00:25:15,055 --> 00:25:17,766
<i>Et le Seigneur agit
de manière mystérieuse.</i>

470
00:25:18,934 --> 00:25:21,102
<i>Beau travail, Taissa.</i>

471
00:25:26,107 --> 00:25:28,318
<je>

472
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
<i>-Callie, c'est toi ?

473
00:25:30,570 --> 00:25:32,948
Non, c'est
une meute de voleurs en maraude.</i>

474
00:25:32,989 --> 00:25:35,534
<i>Nous sommes venus cambrioler
votre ordinateur de 12 ans</i>

475
00:25:35,575 --> 00:25:37,536
<i>-et tous vos lapins en céramique.

476
00:25:39,079 --> 00:25:40,622
<i>Comment s'est passée l'école ?</i>

477
00:25:40,664 --> 00:25:42,290
<i>-Très bien.
-"Bien."</i>

478
00:25:42,332 --> 00:25:45,544
<i>Est-ce que Mme Mendez va vous laisser
refaire le trig test ?</i>

479
00:25:45,585 --> 00:25:46,878
<i>Ouais.</i>

480
00:25:46,920 --> 00:25:47,879
<i>-Probablement.

481
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
<i>Y a-t-il un moyen</i>

482
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
<i>tu pourrais mettre le téléphone
à bas pour,</i>

483
00:25:51,925 --> 00:25:53,718
<i>Je ne sais pas, 90 secondes et j'essaye</i>

484
00:25:53,760 --> 00:25:57,889
<i>avoir quelque chose qui ressemble
une conversation significative ?</i>

485
00:26:00,934 --> 00:26:01,851
<i>Merci.</i>

486
00:26:01,893 --> 00:26:03,937
<i>Alors, je fais du pain de viande.</i>

487
00:26:03,979 --> 00:26:07,148
<i>Cela ne semble déjà pas
comme une conversation significative.</i>

488
00:26:07,190 --> 00:26:10,193
<i>Je pensais juste que nous étions
sur un tel coup de poulet ces derniers temps</i>

489
00:26:10,235 --> 00:26:12,445
<i>et pourquoi ne pas mélanger les choses ?</i>

490
00:26:12,487 --> 00:26:14,406
<i>D'accord, sérieusement,
si cela vous semble significatif,</i>

491
00:26:14,447 --> 00:26:17,242
<i>Je pense vraiment que tu dois prendre
un bon et sérieux regard sur votre vie.</i>

492
00:26:17,284 --> 00:26:19,786
<i>De toute façon, je ne peux pas rester dîner.
Nous sortons.</i>

493
00:26:19,828 --> 00:26:21,037
<i>Oh, vraiment ?</i>

494
00:26:21,663 --> 00:26:24,207
<i>Eh bien, je pensais que toi et moi
je pourrais sortir ce soir.</i>

495
00:26:24,249 --> 00:26:25,959
<i>Comme regarder un film...</i>

496
00:26:26,001 --> 00:26:27,127
<i>Maman,</i>

497
00:26:27,168 --> 00:26:28,670
<i>c'est vendredi soir.</i>

498
00:26:28,712 --> 00:26:30,589
<i>Bien.</i>

499
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
<i>Est-ce que papa travaille encore tard ?</i>

500
00:26:32,549 --> 00:26:35,176
<i>Euh, ouais.
Il a, vous savez, des problèmes</i>

501
00:26:35,218 --> 00:26:37,304
<i>avec la base de données d'inventaire,
alors...</i>

502
00:26:37,345 --> 00:26:40,098
<i>-Je suis désolé.

503
00:26:40,140 --> 00:26:42,267
<i> Yo. Êtes-vous prêt à partir ?</i>

504
00:26:43,810 --> 00:26:45,854
<i>-Quoi de neuf, Mme S ?
- Salut, Kyle.</i>

505
00:26:45,895 --> 00:26:47,689
<i>Oh, nous faisons ça. O-D'accord.</i>

506
00:26:47,731 --> 00:26:49,024
<i>Tu as l'air bien ce soir.</i>

507
00:26:49,065 --> 00:26:50,900
<i>Merci. Euh... D'accord.</i>

508
00:26:50,942 --> 00:26:52,611
<i>Alors, rentrez à la maison à 11h00, s'il vous plaît.</i>

509
00:26:52,652 --> 00:26:53,903
<i>C'est des conneries.</i>

510
00:26:53,945 --> 00:26:55,280
<i>Très bien.</i>

511
00:26:55,322 --> 00:26:57,115
<i>Minuit.</i>

512
00:26:58,491 --> 00:26:59,868
<i>-Je t'aime !

513
00:26:59,909 --> 00:27:02,162
<i>-Je t'aime.

514
00:27:04,706 --> 00:27:06,166
<i>C'est juste une fête.</i>

515
00:27:06,207 --> 00:27:07,709
<i>Je ne sais pas. C'est...</i>

516
00:27:07,751 --> 00:27:11,129
<i>ça fait bizarre de partir
comme si de rien n'était.</i>

517
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
<i>Ce n'est pas comme sauter
celui de la fête</i>

518
00:27:12,964 --> 00:27:15,216
<i>Je vais défoncer la jambe d'Allie.</i>

519
00:27:15,258 --> 00:27:17,927
<i>En plus, c'est une tradition.</i>

520
00:27:18,928 --> 00:27:20,930
<i>Oh, mon Dieu.</i>

521
00:27:20,972 --> 00:27:23,308
<i>Tu te souviens quand tu as essayé
devenir catholique ?</i>

522
00:27:23,350 --> 00:27:24,851
<i>J'ai aimé les saints.</i>

523
00:27:24,893 --> 00:27:27,270
<i>-Ils étaient tous si tragiques.
- Hum.</i>

524
00:27:29,481 --> 00:27:30,982
<i>Mm-mm.</i>

525
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
<i>Vous savez,</i>

526
00:27:33,401 --> 00:27:35,028
<i>Randy va être
à la fête ce soir.</i>

527
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
<i>Euh...</i>

528
00:27:37,238 --> 00:27:39,282
<i>D'accord.</i>

529
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
<i>Certainement pas.</i>

530
00:27:44,913 --> 00:27:49,042
<i>Il a demandé à Jeff de me demander
si tu devais être là.</i>

531
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
<i>Randy ?</i>

532
00:27:52,712 --> 00:27:54,839
<i>-Vraiment ?
- Quoi ?</i>

533
00:27:54,881 --> 00:27:57,676
<i>Je pensais juste que tu voudrais
Je sais que quelqu'un a posé des questions sur toi.</i>

534
00:27:57,717 --> 00:28:00,345
<i>J'ai commencé la chanson, ouais</i>

535
00:28:00,387 --> 00:28:02,222
<i>Maintenant, n'est-ce pas
être quelque chose ?</i>

536
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
<i>Shauna,</i>

537
00:28:03,973 --> 00:28:06,059
<i>porte juste la robe rouge
Je t'ai donné. La robe à seins.</i>

538
00:28:06,101 --> 00:28:07,894
<i>Peut-être que je ne veux pas
porter la robe rouge.</i>

539
00:28:07,936 --> 00:28:09,604
<i>Et je suis bien sûr
je ne veux pas me connecter</i>

540
00:28:09,646 --> 00:28:10,980
<i>avec Randy, putain de Walsh.</i>

541
00:28:11,022 --> 00:28:13,191
<i>Jésus, qu'est-ce qui t'a rampé dans le cul ?</i>

542
00:28:13,233 --> 00:28:14,359
<i>Portez ce que vous voulez.</i>

543
00:28:14,401 --> 00:28:15,360
<i>Merci.</i>

544
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
<i>Je le ferai.</i>

545
00:28:23,576 --> 00:28:26,663
<i>Vous avez probablement raison
à propos de Randy en tout cas.</i>

546
00:28:27,664 --> 00:28:30,542
<i>Une fois, je l'ai vu se faire déjouer
par un escalier roulant.</i>

547
00:28:30,583 --> 00:28:33,128
<i>Mm.</i>

548
00:28:33,169 --> 00:28:35,255
<i>Une fois, je l'ai entendu demander
qui a inventé le Pape.</i>

549
00:28:37,841 --> 00:28:39,884
<i>Laissez-moi découvrir quoi
tu réfléchis, regarde-le maintenant</i>

550
00:28:39,926 --> 00:28:41,970
<i>Tout le monde dit que tu es fou
mais tu penses que tu es chaud</i>

551
00:28:42,011 --> 00:28:44,180
<i>Le joueur déteste par terre
parce que tu es sur place</i>

552
00:28:44,222 --> 00:28:46,307
<i>Laissez-moi découvrir,
laisse-moi découvrir</i>

553
00:28:46,349 --> 00:28:48,476
<i>Laissez-moi découvrir
que tu n'as pas de cours</i>

554
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
<i>Toujours tromper les chéries
quand tu veux du cul</i>

555
00:28:50,562 --> 00:28:52,731
<i>Je roule toujours dans ma voiture,
ne jamais payer l'essence</i>

556
00:28:52,772 --> 00:28:54,733
<i>Laissez-moi découvrir,
laisse-moi découvrir</i>

557
00:28:54,774 --> 00:28:56,901
<i>Laisse-moi voir, la seule chose
tu as ton équipage</i>

558
00:28:56,943 --> 00:28:58,236
<i>Et d'après ce que j'entends,
tu es hors d'ici</i>

559
00:28:58,278 --> 00:28:59,487
<i>Ils ne t'aiment même pas</i>

560
00:29:02,407 --> 00:29:03,658
<i>- Parce que tu as attendu</i>
<i>- Le temps est écoulé</i>

561
00:29:03,700 --> 00:29:04,743
<i>Vous n'avez pas de chance</i>

562
00:29:04,784 --> 00:29:05,702
<i>Et vous en avez besoin</i>

563
00:29:05,744 --> 00:29:06,911
<i>Installez-nous</i>

564
00:29:06,953 --> 00:29:08,621
<i>C'est là que je réussis</i>

565
00:29:08,663 --> 00:29:10,373
<je>

566
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
<i>C'était hilarant.</i>

567
00:29:15,503 --> 00:29:16,546
<i>C'était tellement bon.</i>

568
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
<i>Tu t'en souviens, Shauna ?</i>

569
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
<i>Vraiment ?</i>

570
00:29:19,549 --> 00:29:21,426
<i>Oh. Donnez-m'en un peu.</i>

571
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
<i>Hé.</i>

572
00:29:22,802 --> 00:29:25,346
<i>Mm-hmm. Euh-huh.</i>

573
00:29:25,388 --> 00:29:27,515
<i>-Non. Jackie.
- Mm-hmm.</i>

574
00:29:27,557 --> 00:29:29,184
<i>Qu'est-ce que je fais ici encore ?</i>

575
00:29:31,060 --> 00:29:33,855
<i>Vous les gars, mon cousin
nous a mis en contact.

576
00:29:33,897 --> 00:29:35,190
<i>Vous l'avez compris ?</i>

577
00:29:35,231 --> 00:29:37,275
<i>J'ai six mots pour toi,
mon ami.</i>

578
00:29:37,317 --> 00:29:39,819
<i>Lucy... dans le ciel...</i>

579
00:29:39,861 --> 00:29:41,488
<i>avec des diamants.</i>

580
00:29:41,529 --> 00:29:44,407
<i>C'est le moins qu'on puisse dire
manière efficace de le dire.</i>

581
00:29:46,159 --> 00:29:49,621
<i>Mec, ne va pas au
Jeux olympiques ou autre demain ?</i>

582
00:29:52,373 --> 00:29:54,042
<i>Ouais.</i>

583
00:29:54,083 --> 00:29:55,710
<i>Oui.</i>

584
00:29:55,752 --> 00:29:58,797
<i>Je suis la fille que tu connais</i>

585
00:29:58,838 --> 00:30:03,426
<i>Je ne peux pas te regarder dans les yeux</i>

586
00:30:03,468 --> 00:30:07,055
<i>Je suis la fille que tu connais</i>

587
00:30:07,096 --> 00:30:11,142
<i>Tellement malade que je ne peux pas essayer</i>

588
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
<i>Où ?</i>

589
00:30:15,605 --> 00:30:18,316
<i>Vous décrochez
il y a beaucoup de monde ici ?</i>

590
00:30:18,358 --> 00:30:20,401
<i>-Quelques-uns, bien sûr.

591
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
<i>Combien vont directement dans un bar ?</i>

592
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
<i>Tu veux aller dans un bar ?</i>

593
00:30:28,034 --> 00:30:29,452
<i>LAX.</i>

594
00:30:29,494 --> 00:30:32,080
<i>J'ai les yeux rouges.</i>

595
00:30:36,709 --> 00:30:38,837
<i>Je suis Miss Monde</i>

596
00:30:40,046 --> 00:30:43,883
<i>Quelqu'un me tue</i>

597
00:30:43,925 --> 00:30:47,512
<i>Tuez-moi des pilules</i>

598
00:30:47,554 --> 00:30:50,223
<i>Personne ne s'en soucie</i>

599
00:30:50,265 --> 00:30:53,309
<i>Mes amis</i>

600
00:30:58,106 --> 00:31:00,608
<i>Mes amis</i>

601
00:31:01,568 --> 00:31:04,487
<i>Randy ! Excité! Randy !</i>

602
00:31:04,529 --> 00:31:07,323
<i>Randy ! Randy !</i>

603
00:31:11,035 --> 00:31:13,872
je le dédie
à toi, dame sexy.</i>

604
00:31:13,913 --> 00:31:15,957
<je>

605
00:31:17,041 --> 00:31:20,169
<i>Oh, mon Dieu.</i>

606
00:31:20,211 --> 00:31:22,714
<i>Écoute, mes amis</i>

607
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
<i>J'ai fait mon lit</i>

608
00:31:25,550 --> 00:31:27,552
<i>Je vais m'allonger dedans</i>

609
00:31:27,594 --> 00:31:29,554
<i>J'admire votre résilience, Ty.</i>

610
00:31:29,596 --> 00:31:31,014
<i>J'ai fait mon lit...</i>

611
00:31:31,055 --> 00:31:32,640
<i>Ça ne peut pas être facile,</i>

612
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
<i>te connaissant
putain, j'ai paralysé quelqu'un aujourd'hui.</i>

613
00:31:35,768 --> 00:31:37,562
<i>Cool. Bonne conversation.</i>

614
00:31:37,604 --> 00:31:39,814
<i>Admets simplement
tu l'as fait exprès.</i>

615
00:31:41,065 --> 00:31:43,318
<i>-Excusez-moi ?
- Vous m'avez entendu.</i>

616
00:31:43,359 --> 00:31:44,736
<i>Vous êtes perdu.</i>

617
00:31:44,777 --> 00:31:46,404
<i>-Et tu es un putain de sociopathe.
Waouh !</i>

618
00:31:46,446 --> 00:31:48,907
<i>-Calme-toi.
- Non! Écoutez, les gars,</i>

619
00:31:48,948 --> 00:31:51,284
<i>nous n'avons pas à nous inquiéter
sur le problème d'Allie</i>

620
00:31:51,326 --> 00:31:52,785
<i>-parce que Taissa l'a réparé pour nous.
Quoi ?</i>

621
00:31:52,827 --> 00:31:54,871
<i>De quoi parle-t-elle ?</i>

622
00:31:54,913 --> 00:31:57,081
<i>Elle parle
à propos du petit plan de Taissa.</i>

623
00:31:57,123 --> 00:31:59,876
<i>Oh, s'il vous plaît. Depuis quand
tu t'en fous quand même ?</i>

624
00:31:59,918 --> 00:32:01,711
<i>Tu n'as pas de bang à frapper
ou une bite</i>

625
00:32:01,753 --> 00:32:03,713
<i>-pour sucer ?
- Ne lui parle pas de cette façon.</i>

626
00:32:03,755 --> 00:32:05,214
<i>Oh, va te faire foutre, Shauna.</i>

627
00:32:05,256 --> 00:32:07,050
<i>Je n'ai pas besoin que tu me défendes.</i>

628
00:32:07,091 --> 00:32:08,968
<i>La dernière fois que j'ai vérifié,
tout allait bien pour toi</i>

629
00:32:09,010 --> 00:32:10,637
<i>- stratégie "la geler".
- D'accord, sérieusement,</i>

630
00:32:10,678 --> 00:32:12,597
<i>-de quoi tu parles ?
- Ferme ta gueule,</i>

631
00:32:12,639 --> 00:32:13,514
<i>-Laura Lee !
- Non, non, non, arrête ça.</i>

632
00:32:13,556 --> 00:32:14,682
<i>Quelqu'un doit prendre</i>

633
00:32:14,724 --> 00:32:16,100
<i>son cul gâché à la maison.</i>

634
00:32:16,142 --> 00:32:17,894
<i>Dites ça encore, salope.
Répétez-le.</i>

635
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
<i>-Je-je le répète !

636
00:32:22,482 --> 00:32:23,775
<i>Combat de chats !</i>

637
00:32:23,816 --> 00:32:25,777
<i>-Combat de chats !</i>

638
00:32:26,569 --> 00:32:28,696
<i>C'est tout !</i>

639
00:32:28,738 --> 00:32:30,114
<i>Assez !</i>

640
00:32:30,156 --> 00:32:31,908
<i>Mon lit, je mourrai dedans</i>

641
00:32:31,950 --> 00:32:35,286
<i>J'ai fait mon lit,
Je vais mentir...</i>

642
00:32:35,328 --> 00:32:36,871
<i>Les gilets jaunes,</i>

643
00:32:36,913 --> 00:32:38,081
<i>avec moi !</i>

644
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
<i>Maintenant !</i>

645
00:32:53,054 --> 00:32:55,264
<i>Je ne sais pas
c'était quoi, bordel,</i>

646
00:32:55,306 --> 00:32:57,475
<i>mais je sais que c'est fini.</i>

647
00:32:58,977 --> 00:33:01,145
<i>Nous sommes sur le point d'aller aux championnats nationaux.</i>

648
00:33:01,187 --> 00:33:03,356
<i>Et sur la base de quoi
Je regarde en ce moment,</i>

649
00:33:03,398 --> 00:33:06,985
<i>nous pourrions aussi bien ne pas nous embêter
monter dans cet avion.</i>

650
00:33:08,861 --> 00:33:10,363
<i>Très bien.</i>

651
00:33:10,405 --> 00:33:12,156
<i>Tout le monde fait la queue.</i>

652
00:33:13,366 --> 00:33:15,076
<i>Non, je suis vraiment sérieux.
Faites la queue !</i>

653
00:33:15,118 --> 00:33:16,452
<i>Allez !</i>

654
00:33:21,624 --> 00:33:23,376
<i>Voici ce que nous allons faire.</i>

655
00:33:25,294 --> 00:33:27,505
<i>Je veux chacun de vous
suivre cette ligne</i>

656
00:33:27,547 --> 00:33:29,298
<i>et dis une chose gentille et vraie</i>

657
00:33:29,340 --> 00:33:31,175
<i>à propos de toutes les autres filles
dans cette équipe.</i>

658
00:33:31,217 --> 00:33:33,261
<i>Qu'est-ce que c'est,
putain de camp de Girl Scouts ?</i>

659
00:33:34,387 --> 00:33:35,930
<i>Qui veut commencer ?</i>

660
00:33:35,972 --> 00:33:37,181
<i>J'y vais, Jackie.</i>

661
00:33:42,020 --> 00:33:43,688
<i>Taissa,</i>

662
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
<i> tu es belle
aux yeux de notre Seigneur.</i>

663
00:33:46,190 --> 00:33:47,859
<i>Mm.</i>

664
00:33:48,818 --> 00:33:50,361
<i>Van,</i>

665
00:33:50,403 --> 00:33:53,031
<i>-tu es belle--
- Oh mon Dieu !</i>

666
00:33:53,072 --> 00:33:54,032
<i>D'accord, Laura Lee,</i>

667
00:33:54,073 --> 00:33:56,034
<i>repliez-vous.</i>

668
00:33:56,075 --> 00:33:57,452
<i>Putain.</i>

669
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
<i>D'accord.</i>

670
00:34:00,204 --> 00:34:01,873
<i>Je vais commencer.</i>

671
00:34:06,169 --> 00:34:07,879
<i>Taissa Turner,</i>

672
00:34:07,920 --> 00:34:11,674
<i> tu as plus de combat en toi
que quiconque que j'ai jamais connu.</i>

673
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
<i>Je suis inspiré
par votre détermination.</i>

674
00:34:19,182 --> 00:34:20,349
<i>Vanessa Palmer.</i>

675
00:34:21,350 --> 00:34:22,769
<i>Ton sourire</i>

676
00:34:22,810 --> 00:34:24,896
<i>me rend heureux
chaque fois que je le vois.</i>

677
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
<i>Laura Lee,</i>

678
00:34:30,276 --> 00:34:33,237
<i>J'admire vraiment votre foi.</i>

679
00:34:36,699 --> 00:34:38,242
<i>Nat,</i>

680
00:34:38,284 --> 00:34:40,912
<i>J'aime que tu t'en fiches
ce que tout le monde pense.</i>

681
00:34:42,455 --> 00:34:44,665
<i>Et tu es
si complètement vous-même.</i>

682
00:34:44,707 --> 00:34:46,334
<i>-Elle est aussi mortelle au bière-pong.

683
00:34:46,375 --> 00:34:47,752
<i>Alors continuez. Dis-lui.</i>

684
00:34:47,794 --> 00:34:50,254
<i>-Allez, les gars.

685
00:34:51,756 --> 00:34:52,757
<i>Laura Lee,</i>

686
00:34:52,799 --> 00:34:55,927
<i>tu as les cheveux très brillants.</i>

687
00:34:55,968 --> 00:34:57,720
<i>Merci, Van.</i>

688
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
<i>Lottie,</i>

689
00:35:00,139 --> 00:35:03,810
<i>tu ne dis jamais de conneries à moins que
quelqu'un le mérite vraiment.</i>

690
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
<i>Aussi,</i>

691
00:35:05,895 --> 00:35:08,856
<i>J'aime ton chapeau de pèlerin.</i>

692
00:35:17,031 --> 00:35:18,491
<i>Je suis désolé,</i>

693
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
<i>pour ce que j'ai dit avant,</i>

694
00:35:20,326 --> 00:35:21,619
<i>à propos de toi--</i>

695
00:35:21,661 --> 00:35:25,248
<i>Je ne l'ai pas fait, tu sais,
je veux lui faire du mal.</i>

696
00:35:26,541 --> 00:35:28,126
<i>D'accord.</i>

697
00:35:31,712 --> 00:35:32,797
<i>Bonjour.</i>

698
00:35:33,714 --> 00:35:34,799
<i>Bonjour.</i>

699
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
<i>Sommes-nous cool ?</i>

700
00:35:38,219 --> 00:35:39,470
<i>Je ne sais pas.</i>

701
00:35:40,847 --> 00:35:43,766
<i>Vous n'avez pas dit
rien de gentil chez moi pour l'instant.</i>

702
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
<i>D'accord.</i>

703
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
<i>Shauna Shipman.</i>

704
00:35:48,855 --> 00:35:50,648
<i>Vous êtes...</i>

705
00:35:50,690 --> 00:35:52,400
<i>un terrible danseur</i>

706
00:35:52,441 --> 00:35:55,653
<i>et tu as sérieusement
goût discutable en musique...</i>

707
00:35:55,695 --> 00:35:58,489
... et tu ne peux pas
tiens ton alcool</i>

708
00:35:58,531 --> 00:35:59,740
<i>-pour de la merde.

709
00:36:02,368 --> 00:36:05,830
<i>Mais tu es le seul
qui a toujours été là pour moi.</i>

710
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
<i>Tu es le meilleur ami
J'en ai déjà eu.</i>

711
00:36:09,750 --> 00:36:11,961
<i>Vous le savez, n'est-ce pas ?</i>

712
00:36:14,714 --> 00:36:16,215
<i>Ouais.</i>

713
00:36:16,257 --> 00:36:17,842
<i>-Je sais.
- D'accord.</i>

714
00:36:18,801 --> 00:36:20,469
<i>Rentrons à la maison.</i>

715
00:36:20,511 --> 00:36:24,348
<i>J'ai perdu mon cœur</i>

716
00:36:24,390 --> 00:36:26,893
<i>- Sous le pont</i>
<je>

717
00:36:27,894 --> 00:36:30,730
<i>À cette petite fille</i>

718
00:36:31,772 --> 00:36:35,067
<i>Tant de choses pour moi</i>

719
00:36:36,027 --> 00:36:39,572
<i>Et maintenant je gémis</i>

720
00:36:39,614 --> 00:36:43,451
<i>Et maintenant je crie</i>

721
00:36:43,492 --> 00:36:45,745
<i>Elle ne le saura jamais</i>

722
00:36:47,663 --> 00:36:50,041
<i>Juste ce que j'ai trouvé</i>

723
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
<i>Petit poisson, gros poisson</i>

724
00:36:54,670 --> 00:36:56,505
<i>Nager dans l'eau</i>

725
00:36:56,547 --> 00:36:58,841
<i>Brumeux ?</i>

726
00:36:58,883 --> 00:37:00,051
<i>Donne-moi ma fille</i>

727
00:37:00,092 --> 00:37:02,303
<i>Petit poisson, gros poisson</i>

728
00:37:02,345 --> 00:37:03,679
<i>Nager dans l'eau</i>

729
00:37:03,721 --> 00:37:06,265
<i>Reviens ici, mec</i>

730
00:37:06,307 --> 00:37:07,767
<i>Donne-moi ma fille</i>

731
00:37:07,808 --> 00:37:10,186
<i>Petit poisson, gros poisson</i>

732
00:37:10,228 --> 00:37:11,812
<i>Nager dans l'eau</i>

733
00:37:11,854 --> 00:37:13,981
<i>Reviens ici, mec</i>

734
00:37:14,023 --> 00:37:15,691
<i>Donne-moi ma fille</i>

735
00:37:15,733 --> 00:37:17,693
<i>Petit poisson, gros poisson</i>

736
00:37:17,735 --> 00:37:19,403
<i>Nager dans l'eau</i>

737
00:37:19,445 --> 00:37:21,155
<i>Reviens ici</i>

738
00:37:22,949 --> 00:37:25,326
<i>musique douce et douce</i>

739
00:37:25,368 --> 00:37:26,661
<i>Allumez Port Monmouth.</i>

740
00:37:26,702 --> 00:37:27,954
<i>C'est plus rapide.</i>

741
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
<i>La maison de Shauna est en route.</i>

742
00:37:31,123 --> 00:37:33,417
<i>Allez. J'ai dépassé le couvre-feu.</i>

743
00:37:34,377 --> 00:37:36,545
<i>J'ai aussi un couvre-feu, tu sais.</i>

744
00:37:38,256 --> 00:37:40,591
<i>... tu sais
comment sont mes parents.</i>

745
00:38:00,486 --> 00:38:02,238
<i>Je t'aime.</i>

746
00:38:25,553 --> 00:38:27,471
<i>Jeff, gare-toi.</i>

747
00:38:28,764 --> 00:38:30,141
<i>Tu vas vomir ?</i>

748
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
<i>S'il vous plaît-- Ne vomissez pas dans ma voiture,
Shauna.</i>

749
00:38:31,851 --> 00:38:33,477
<i>Arrêtez-vous.</i>

750
00:38:44,822 --> 00:38:47,783
<i>musique douce et tendue</i>

751
00:38:56,959 --> 00:38:58,753
<i>Whoa, hé.</i>

752
00:38:58,794 --> 00:39:01,964
<i>Hé, je-je pensais
nous ne faisions plus ça.</i>

753
00:39:02,840 --> 00:39:04,425
<i>Nous ne le sommes pas.</i>

754
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
<i>Encore une fois.</i>

755
00:39:33,829 --> 00:39:35,039
<i>Si tu viens en moi,</i>

756
00:39:35,081 --> 00:39:36,832
<i>Je vais élever le bébé
de dépit</i>

757
00:39:36,874 --> 00:39:38,250
<i>et entraînez-le
devenir une machine à tuer</i>

758
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
<i>qui finit par vous traquer.</i>

759
00:39:39,835 --> 00:39:41,170
<i>Compris ?</i>

760
00:39:41,212 --> 00:39:42,588
<i>Euh-huh.</i>

761
00:39:42,630 --> 00:39:43,798
<i>D'accord.</i>

762
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
<i>Dis-moi que tu m'aimes.</i>

763
00:39:57,353 --> 00:39:59,480
<i>Je ne vous obligerai pas à le faire, d'accord ?</i>

764
00:39:59,522 --> 00:40:01,565
<i>Dites-le simplement.</i>

765
00:40:04,819 --> 00:40:05,861
<i>Je t'aime, Shauna.</i>

766
00:40:05,903 --> 00:40:07,822
<i>Dites-le encore.</i>

767
00:40:07,863 --> 00:40:09,907
<i>-Je t'aime, Shauna.</i>

768
00:40:33,597 --> 00:40:36,559
<i>musique pulsée et tendue</i>

769
00:41:34,533 --> 00:41:37,077
<i>Nous devons parler.</i>

770
00:41:37,119 --> 00:41:40,080
<i>"Ne nous déchirez jamais"
par Paloma Faith

771
00:41:53,385 --> 00:41:55,638
<i>Ne me demandez pas</i>

772
00:41:56,847 --> 00:42:00,226
<i>Ce que vous savez est vrai</i>

773
00:42:00,267 --> 00:42:03,812
<i>Je n'ai pas besoin de vous le dire</i>

774
00:42:04,813 --> 00:42:08,984
<i>J'aime ton précieux cœur</i>

775
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
<i>Je</i>

776
00:42:11,654 --> 00:42:14,031
<i>J'étais debout</i>

777
00:42:15,282 --> 00:42:17,159
<i>Tu étais là</i>

778
00:42:18,452 --> 00:42:21,539
<i>Deux mondes sont entrés en collision</i>

779
00:42:22,581 --> 00:42:27,044
<i>Et ils
ne pourra jamais nous déchirer</i>

780
00:42:37,930 --> 00:42:40,724
<i>Nous pourrions vivre</i>

781
00:42:41,934 --> 00:42:45,145
<i>Pendant mille ans</i>

782
00:42:45,187 --> 00:42:48,732
<i>Mais si je te fais du mal</i>

783
00:42:48,774 --> 00:42:52,194
<i>Je ferais du vin
de tes larmes</i>

784
00:42:52,236 --> 00:42:53,904
<i>Maman.</i>

785
00:42:53,946 --> 00:42:55,072
<i>Je te l'ai dit</i>

786
00:42:55,114 --> 00:42:56,615
<i>Maman.</i>

787
00:42:56,657 --> 00:42:59,076
<i>Que nous pourrions voler</i>

788
00:42:59,118 --> 00:43:00,786
<i>Maman !</i>

789
00:43:00,828 --> 00:43:02,871
<i>-Parce que nous avons tous des ailes</i>
<je>

790
00:43:02,913 --> 00:43:04,498
<i>Allez.</i>

791
00:43:04,540 --> 00:43:09,378
<i>Mais certains d'entre nous
je ne sais pas pourquoi</i>

792
00:43:11,422 --> 00:43:13,924
<i>J'étais debout</i>

793
00:43:15,467 --> 00:43:17,094
<i>Tu étais là</i>

794
00:43:17,136 --> 00:43:18,637
<i>Laissez-moi juste trouver mes clés.</i>

795
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
<i>J'ai déjà eu un tour.</i>

796
00:43:19,763 --> 00:43:21,265
<i>Je t'aime.</i>

797
00:43:21,849 --> 00:43:24,810
<i>Rappelez-vous, le plus important
le truc c'est de s'amuser.</i>

798
00:43:24,852 --> 00:43:25,936
<i>Je t'aime.</i>

799
00:43:25,978 --> 00:43:29,857
<i>Déchirez-nous</i>

800
00:43:53,172 --> 00:43:54,131
<i>Je</i>

801
00:43:54,173 --> 00:43:56,216
<i>Ne me demandez pas</i>

802
00:43:56,258 --> 00:43:57,468
<i>J'étais debout</i>

803
00:43:57,509 --> 00:44:00,220
<i>Ce que vous savez est vrai</i>

804
00:44:00,262 --> 00:44:01,472
<i>Tu étais là</i>

805
00:44:01,513 --> 00:44:03,432
<i>Des mondes sont entrés en collision</i>

806
00:44:03,474 --> 00:44:05,184
<i>Deux mondes sont entrés en collision</i>

807
00:44:05,225 --> 00:44:07,227
<i>Nous brillons</i>

808
00:44:07,269 --> 00:44:11,523
<i>Et ils pourraient
ne nous déchire jamais</i>

809
00:44:11,565 --> 00:44:13,108
<i>Vous</i>

810
00:44:13,150 --> 00:44:14,777
<i>Ne me demandez pas</i>

811
00:44:14,818 --> 00:44:16,195
<i>Tu étais debout</i>

812
00:44:16,236 --> 00:44:18,739
<i>Ce que vous savez est vrai</i>

813
00:44:18,781 --> 00:44:22,242
<i>- J'étais là</i>
<i>- Des mondes sont entrés en collision</i>

814
00:44:22,284 --> 00:44:23,952
<i>Deux mondes sont entrés en collision</i>

815
00:44:23,994 --> 00:44:25,412
<i>Nous brillons</i>

816
00:44:25,454 --> 00:44:28,415
<i>Et ils ne pourraient jamais</i>

817
00:44:28,457 --> 00:44:30,209
<i>Jamais</i>

818
00:44:30,250 --> 00:44:34,046
<i>Ne nous a jamais déchiré...</i>

819
00:44:34,088 --> 00:44:36,173
<i>Tiens, je vais vous donner un coup de main.</i>

820
00:44:41,720 --> 00:44:43,681
Méchant.</i>

821
00:44:45,391 --> 00:44:48,686
<i>Je n'arrive pas à croire que ton père ait payé
pour un avion privé.</i>

822
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
<i>C'est à peu près
sa seule forme de parentalité.</i>

823
00:44:50,729 --> 00:44:52,022
<i>Je suppose que je vais le prendre.</i>

824
00:44:52,064 --> 00:44:53,357
<i>Eh bien, merci,</i>

825
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
<i>-M. Matthieu !
<i>-M. Matthieu !</i>

826
00:45:00,739 --> 00:45:02,908
<i>Whoa, whoa, hé, JV.</i>

827
00:45:02,950 --> 00:45:05,786
<i>Ne vous l'ont-ils pas dit ?
Du sang neuf doit mériter un siège.</i>

828
00:45:05,828 --> 00:45:08,288
<i>-Oh, je-je pensais que je pourrais--
- Non,</i>

829
00:45:08,330 --> 00:45:10,207
<i>Je te dérange à 100 %.</i>

830
00:45:10,249 --> 00:45:11,667
<i>-Tu veux</i>

831
00:45:11,709 --> 00:45:12,835
<i>des fruits au pied ?
J'ai, genre,</i>

832
00:45:12,876 --> 00:45:14,712
<i>-un mile de cela.

833
00:45:14,753 --> 00:45:17,131
<i>Hé, hé, hé.
Pas si vite, les filles.</i>

834
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
<i>-Javi.
- Ouais.</i>

835
00:45:20,426 --> 00:45:21,927
<i>Pour vos oreilles.</i>

836
00:45:24,471 --> 00:45:26,682
<i>Nuh-euh, connard.
Sortez d'ici.</i>

837
00:45:29,560 --> 00:45:31,270
<i>Très bien, dépêchez-vous.</i>

838
00:45:31,311 --> 00:45:33,439
<i>Ça va être un long vol.</i>

839
00:45:33,480 --> 00:45:35,107
<i>-Voici votre capitaine.

840
00:45:35,149 --> 00:45:37,109
<i>Notre plan de vol vers Seattle
ça nous fait partir</i>

841
00:45:37,151 --> 00:45:38,610
<i>-un peu plus au nord...
- Hé.</i>

842
00:45:38,652 --> 00:45:39,987
<i>-...que prévu.
- Ça va ?</i>

843
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
<i>-Ouais.
- On va essayer d'éviter</i>

844
00:45:41,113 --> 00:45:42,823
<i>un système de tempête qui arrive.</i>

845
00:45:42,865 --> 00:45:43,991
<i>-Je devrais avoir de superbes vues...

846
00:45:44,032 --> 00:45:45,534
<i>...des Rocheuses canadiennes.</i>

847
00:45:45,576 --> 00:45:47,161
<i>Tu te souviens quand tu es venu
à Hilton Head avec nous</i>

848
00:45:47,202 --> 00:45:48,912
<i>en deuxième année</i>

849
00:45:48,954 --> 00:45:51,999
<i>et tu as pleuré pendant tout le vol ?</i>

850
00:45:53,125 --> 00:45:54,752
<i>Asseyez-vous, profitez du vol.</i>

851
00:45:54,793 --> 00:45:57,004
<i>Ici.</i>

852
00:45:57,045 --> 00:45:59,256
<i>J'ai glissé ces
de l'armoire à pharmacie de ma mère.</i>

853
00:45:59,298 --> 00:46:01,008
<i>Valium.</i>

854
00:46:01,049 --> 00:46:03,343
<i>Elle a, genre,
un approvisionnement sans fin,</i>

855
00:46:03,385 --> 00:46:05,429
<i>donc je doute qu'elle le remarque.</i>

856
00:46:06,680 --> 00:46:07,973
<i>Je sais.</i>

857
00:46:08,015 --> 00:46:09,767
<i>Je suis fondamentalement le meilleur.</i>

858
00:46:12,186 --> 00:46:13,937
<i>Et ici.</i>

859
00:46:13,979 --> 00:46:16,064
<i>C'est un porte-bonheur.</i>

860
00:46:19,151 --> 00:46:21,278
<i>Maintenant, rien ne peut vous toucher.</i>

861
00:46:23,322 --> 00:46:26,283
<i>musique douce et mélancolique</i>

862
00:47:05,864 --> 00:47:07,241
<i>Désolé, je suis en retard.</i>

863
00:47:10,369 --> 00:47:12,996
<i>Un journaliste m'a approché aujourd'hui.</i>

864
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
<i>Elle a dit
elle était avec le journal local,</i>

865
00:47:16,083 --> 00:47:17,751
<i>mais je l'ai recherchée sur Google</i>

866
00:47:17,793 --> 00:47:21,964
<i>et elle n'a pas été créditée
dans n'importe quelle signature n'importe où.</i>

867
00:47:22,589 --> 00:47:25,259
<i>Ces gens sortent
des boiseries toutes les quelques années,</i>

868
00:47:25,300 --> 00:47:26,510
<i>à un anniversaire ou à un autre.</i>

869
00:47:26,552 --> 00:47:28,136
<i>Vous le savez.</i>

870
00:47:28,178 --> 00:47:30,347
<i>Il n'y a aucune raison de penser
c'est différent.</i>

871
00:47:30,389 --> 00:47:32,850
<i>Je peux penser à quelques-uns.</i>

872
00:47:32,891 --> 00:47:34,685
<i>Nous avons accepté.</i>

873
00:47:34,726 --> 00:47:36,270
<i>Ne dites pas plus que ce que nous devons,</i>

874
00:47:36,311 --> 00:47:38,397
<i>restez hors de la vue du public.</i>

875
00:47:38,438 --> 00:47:39,690
<i>Shauna.</i>

876
00:47:39,731 --> 00:47:42,359
<i>Je t'ai vu à la putain de télévision,
Ty.</i>

877
00:47:43,360 --> 00:47:45,028
<i>Si quelqu'un creuse,</i>

878
00:47:45,070 --> 00:47:47,197
<i>nous sommes tous foutus.</i>

879
00:47:47,239 --> 00:47:49,241
<i>Prenez-en soin.</i>

880
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
<i>Merci.</i>

881
00:47:59,167 --> 00:48:01,086
<i>Avez-vous parlé à Nat ?</i>

882
00:48:02,045 --> 00:48:03,171
<i>Elle est en cure de désintoxication.</i>

883
00:48:03,213 --> 00:48:04,840
<i>Encore une fois.</i>

884
00:48:05,924 --> 00:48:07,301
<i>Et il y a encore...</i>

885
00:48:07,342 --> 00:48:08,802
<i>-aucun signe des autres ?
- Non.</i>

886
00:48:08,844 --> 00:48:10,804
<i>Pas depuis des mois.</i>

887
00:48:12,598 --> 00:48:14,224
<i>D'accord.</i>

888
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
<i>Alors tout va bien.</i>

889
00:48:24,359 --> 00:48:28,488
<i>Tant que personne
fait quelque chose de fou...</i>

890
00:48:28,530 --> 00:48:31,199
<i>nous n'avons rien à craindre.</i>

891
00:48:37,623 --> 00:48:40,584
<i>musique douce et sombre</i>

892
00:49:11,448 --> 00:49:13,367
<i>Belle balade.</i>

893
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
<i>Je m'appelle Dave.</i>

894
00:49:19,081 --> 00:49:20,457
<i>Le gérant.</i>

895
00:49:20,499 --> 00:49:22,209
<i>Salut, Dave.</i>

896
00:49:24,878 --> 00:49:26,797
<i>Je suis désolé. C'est juste...</i>

897
00:49:26,838 --> 00:49:29,883
<i>Je n'ai vu personne aux alentours
cette unité depuis que je suis ici.</i>

898
00:49:30,467 --> 00:49:32,928
<i>Les vautours l'entourent
depuis des années,</i>

899
00:49:32,970 --> 00:49:34,513
<i>mais je n'arrête pas de leur dire,</i>

900
00:49:34,554 --> 00:49:36,807
<i>-"Tant que la facture est payée."

901
00:49:38,475 --> 00:49:40,644
<i>Vous êtes du coin ?</i>

902
00:49:40,686 --> 00:49:42,562
<i>Était.</i>

903
00:49:42,604 --> 00:49:44,940
<i>Ça fait longtemps que je n'ai pas été...</i>

904
00:49:44,982 --> 00:49:46,692
<i>à la maison.</i>

905
00:49:46,733 --> 00:49:48,986
<i>Alors bon retour.</i>

906
00:49:49,027 --> 00:49:51,196
<i>Merci.</i>

907
00:49:51,238 --> 00:49:54,533
<i>Je n'étais pas sûr
ce que je ressentirais, mais...</i>

908
00:49:54,574 --> 00:49:56,743
<i>Je pense que ce sera bien de...</i>

909
00:49:56,785 --> 00:50:00,163
<i>renouer avec de vieux amis.</i>

910
00:50:01,164 --> 00:50:04,626
<i>musique lente et pleine de suspense</i>

911
00:50:12,968 --> 00:50:15,012
<i>des femmes vocalisant de façon obsédante</i>

912
00:50:35,907 --> 00:50:39,244
<i>musique dramatique et percutante</i>

913
00:50:54,384 --> 00:50:56,720
<i>Joyeux vendredi, Mme DeGenaro.</i>

914
00:50:58,472 --> 00:51:00,849
<i>Il est temps de prendre vos médicaments.</i>

915
00:51:00,891 --> 00:51:03,560
<i>Nous avons été une bonne fille aujourd'hui ?</i>

916
00:51:07,230 --> 00:51:08,690
<i>Mm.</i>

917
00:51:08,732 --> 00:51:10,734
<i>Toujours en grève de la faim, je vois.</i>

918
00:51:11,359 --> 00:51:14,446
<i>Tu sais, tu n'auras jamais
vos forces reprennent</i>

919
00:51:14,488 --> 00:51:16,114
<i>si vous ne mangez pas.</i>

920
00:51:18,116 --> 00:51:19,743
<i>Gloria.</i>

921
00:51:19,785 --> 00:51:22,454
<i>Avons-nous eu un autre accident ?</i>

922
00:51:25,123 --> 00:51:27,375
<i>Je te l'ai dit, tu as juste
appuyer sur le bouton</i>

923
00:51:27,417 --> 00:51:29,294
<i>et quelqu'un viendra.</i>

924
00:51:31,463 --> 00:51:33,381
<i>Je viens de changer ces draps.</i>

925
00:51:48,772 --> 00:51:51,274
<i>Vous savez,</i>

926
00:51:51,316 --> 00:51:55,320
<i>Je pense que la morphine
cela pourrait vous faire mal au ventre.</i>

927
00:51:59,991 --> 00:52:02,577
Sautons cette dose.</i>

928
00:52:04,538 --> 00:52:05,997
Mm-mm.</i>

929
00:52:06,039 --> 00:52:08,583
<i>Ne me dérange pas.</i>

930
00:52:16,758 --> 00:52:18,927
<i>Joyeux vendredi, mesdames !</i>

931
00:52:18,969 --> 00:52:20,846
<i>Hé, Misty.</i>

932
00:52:20,887 --> 00:52:22,973
<i>musique douce et envoûtante</i>

933
00:54:23,802 --> 00:54:25,428
<i>Le Seigneur est mon berger.</i>

934
00:54:25,470 --> 00:54:27,097
<i>Et même si</i>

935
00:54:27,138 --> 00:54:28,932
<i>-Je marche dans la vallée...

936
00:54:39,567 --> 00:54:42,070
<i>musique douce et douce</i>

937
00:54:58,461 --> 00:55:00,505
<i>musique palpitante et dramatique</i>